1
00:00:51,427 --> 00:00:54,555
[מוזיקה קלאסית אופטימית מתנגנת]

2
00:01:04,732 --> 00:01:07,193
[אנשים מפטפטים]

3
00:01:08,569 --> 00:01:10,070
מארי, הנה, היי!

4
00:01:12,281 --> 00:01:13,601
[פטפוט לא ברור]

5
00:01:14,950 --> 00:01:17,036
[מוזיקה קלאסית מתנגנת]

6
00:01:33,779 --> 00:01:37,222
[הוגו] בדיקה.
ריצ'רד, אתה שומע אותי?

7
00:01:37,223 --> 00:01:38,681
-מבחן, אחד, שניים.
-[ריצ'רד מזמזם]

8
00:01:38,682 --> 00:01:40,309
-אחת, שתיים, כן.
-ממ-המ.

9
00:01:40,392 --> 00:01:41,442
[שואף עמוק]

10
00:01:43,312 --> 00:01:45,523
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

11
00:01:52,488 --> 00:01:54,365
[פטפטת נעצרת]

12
00:01:54,448 --> 00:01:56,450
שששששש. שששששש.

13
00:02:06,752 --> 00:02:07,837
בכל עת.

14
00:02:07,920 --> 00:02:10,381
ממ.

15
00:02:10,382 --> 00:02:12,382
[קול באוזניות]
מה קורה?

16
00:02:12,383 --> 00:02:14,013
[הוגו] כן, אני יודע.
אני יודע. אני יודע.

17
00:02:14,885 --> 00:02:16,095
ריצ'רד, בכל עת.

18
00:02:18,639 --> 00:02:19,689
תדחף אותי.

19
00:02:20,092 --> 00:02:22,100
סליחה-סליחה?

20
00:02:22,101 --> 00:02:23,477
תדחף אותי.

21
00:02:26,814 --> 00:02:28,232
יוֹתֵר.

22
00:02:28,315 --> 00:02:29,365
ממ!

23
00:02:30,484 --> 00:02:33,070
[תְשׁוּאוֹת]

24
00:02:33,153 --> 00:02:34,603
-[גבר] בראבו!
-[מריע]

25
00:02:36,365 --> 00:02:39,410
השתתף בלורדים של צרפת
ובורגונדי, גלוסטר-

26
00:02:39,493 --> 00:02:41,912
ואל תתנו לנשק של נשים,

27
00:02:41,996 --> 00:02:47,543
טיפות מים,
להכתים את הלחיים של הגבר שלי!

28
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
"לא, אתה לא טבעי-"

29
00:02:49,043 --> 00:02:51,297
לא!

30
00:02:51,380 --> 00:02:57,136
מושחתים לא טבעיים!

31
00:02:57,219 --> 00:02:58,929
"יהיה לי כאלה-"

32
00:02:59,013 --> 00:03:03,225
יהיה לי
נקמה כזו בשניכם!

33
00:03:03,226 --> 00:03:04,934
-[נגן ג'אז]
-[אנשים מפטפטים]

34
00:03:04,935 --> 00:03:06,395
[נשים צוחקות]

35
00:03:06,478 --> 00:03:08,948
-[מלצרית] קוויאר?
-[גבר] חייך למצלמה.

36
00:03:09,315 --> 00:03:11,317
-[אישה צוחקת]
-[ג'אז ממשיך]

37
00:03:17,197 --> 00:03:18,532
[אישה] כל כך טוב.

38
00:03:18,616 --> 00:03:20,409
[גבר] אני יכול לקבל תמונה?

39
00:03:20,492 --> 00:03:23,022
-[אישה] תמונה אחת, בבקשה.
-[מצלמות לוחצות]

40
00:03:25,539 --> 00:03:26,624
[מתנשפים]

41
00:03:28,751 --> 00:03:31,128
זה אף פעם לא נהיה קל יותר,
עושה את זה, יקירי?

42
00:03:31,211 --> 00:03:32,796
-אה...
-אה.

43
00:03:32,880 --> 00:03:35,007
בוודאי אף פעם לא מקבל
קל יותר לצפייה.

44
00:03:35,090 --> 00:03:36,466
מה זה אומר?

45
00:03:36,550 --> 00:03:39,470
השחקנית שמשחקת את גונריל.

46
00:03:39,471 --> 00:03:40,803
זה היה מבטא, נכון?

47
00:03:40,804 --> 00:03:42,264
כֵּן. נורבגית.

48
00:03:42,348 --> 00:03:44,475
ממ! זו לא הייתה בעיה?

49
00:03:44,476 --> 00:03:46,225
האם לא ציינו זאת
בתור בעיה?

50
00:03:46,226 --> 00:03:47,686
[מצחקק]

51
00:03:47,687 --> 00:03:49,812
כלומר, אני לא מתכוון להיות
לא תקין פוליטית,

52
00:03:49,813 --> 00:03:52,274
אבל, מה,
האם המלך ליר אימץ?

53
00:03:52,358 --> 00:03:53,901
זה הוציא אותי מהמחזה.

54
00:03:53,984 --> 00:03:55,861
הוציא אותי מיד מההצגה.

55
00:03:55,945 --> 00:03:56,995
כמו שעשה הסט.

56
00:03:57,071 --> 00:03:59,490
לא-הו, לא מה
אני הייתי עושה.

57
00:03:59,573 --> 00:04:01,033
ובכן, לא יכולנו להרשות לעצמנו.

58
00:04:01,116 --> 00:04:02,993
-לא מה שהייתי עושה.
-יכולנו?

59
00:04:03,077 --> 00:04:05,007
ובכן, בסך הכל, אבל,
אהבת את זה?

60
00:04:05,037 --> 00:04:06,667
וב"זה", אני מתכוון,
אתה יודע מי.

61
00:04:06,747 --> 00:04:08,582
יקירתי, היית נפלאה.

62
00:04:08,583 --> 00:04:11,125
הבמאי צריך פשוט
ירד על הברכיים ו...

63
00:04:11,126 --> 00:04:12,252
לא דחפתי?

64
00:04:12,336 --> 00:04:13,796
כְּלָל לֹא. אתה-

65
00:04:13,879 --> 00:04:15,172
לא היה מאמץ.

66
00:04:15,255 --> 00:04:17,423
זה מה שהיה כל כך יעיל.

67
00:04:17,507 --> 00:04:19,718
אתה נראה כל כך חלש
ועצבני ו-

68
00:04:19,802 --> 00:04:21,678
ושבור.

69
00:04:21,762 --> 00:04:23,055
גרמת לי לבכות.

70
00:04:23,138 --> 00:04:25,140
אני בטוח שכל אחד עם לב

71
00:04:25,224 --> 00:04:26,934
בכה למראה זה.

72
00:04:27,017 --> 00:04:28,727
הממ...

73
00:04:28,728 --> 00:04:30,228
אני-אני יודע שאתה לא
קרא ביקורות...

74
00:04:30,229 --> 00:04:32,189
-לא. לֹא!
-אבל-כן. לא, לא, אני-

75
00:04:32,190 --> 00:04:33,940
-פולי! אני לא-
-לא-אני-חייב. יש לי-

76
00:04:33,941 --> 00:04:35,818
ריבס! אתה יכול להאמין?

77
00:04:35,901 --> 00:04:38,904
משתולל על פני הלוח.

78
00:04:38,988 --> 00:04:41,338
-חוץ מהניו יורק טיימס.
-אפילו הטיימס.

79
00:04:41,339 --> 00:04:43,282
-כן, אה-
-אני לא מאמין לך.

80
00:04:43,283 --> 00:04:45,369
-לֹא.
-אה, איך קוראים לו?

81
00:04:45,452 --> 00:04:47,496
-Xerxes?
-קסנדר.

82
00:04:47,497 --> 00:04:48,746
-קסנדר יאנג.
-קסנדר... צעיר. כֵּן.

83
00:04:48,747 --> 00:04:50,624
אני פשוט-
רק רפרפתי על הביקורת,

84
00:04:50,707 --> 00:04:52,960
אבל הוא-
ברור שהוא אהב את זה.

85
00:04:53,043 --> 00:04:54,545
הוא אמר שאתה העוגן.

86
00:04:54,628 --> 00:04:56,547
-העוגן? וואו.
-כֵּן.

87
00:04:56,630 --> 00:04:57,680
הוא-ממ.

88
00:04:57,681 --> 00:05:00,341
יש לו-הוא לא
חיבב אותי בעוד עשר שנים.

89
00:05:00,342 --> 00:05:01,677
הוא לא.

90
00:05:01,760 --> 00:05:04,513
-לֹא.
-הנה ניצחונות קטנים.

91
00:05:04,596 --> 00:05:06,181
-מַמזֵר.
-[מצחקק]

92
00:05:07,933 --> 00:05:09,309
אנחנו יכולים ללכת למקום שקט?

93
00:05:09,393 --> 00:05:10,602
אני לא יכול לשאת את המוזיקה הזאת.

94
00:05:10,686 --> 00:05:12,146
אתה יודע, אנחנו יכולים לדבר על,

95
00:05:12,229 --> 00:05:14,106
אתה יודע, המחזה ו...

96
00:05:14,189 --> 00:05:16,233
-לא, לא, לא.
-...הביצועים שלי.

97
00:05:16,234 --> 00:05:18,234
יקירי, אתה לא יכול
תלוי בגרושתך

98
00:05:18,235 --> 00:05:19,903
לחיי החברה שלך.

99
00:05:19,987 --> 00:05:21,447
בכל מקרה, אני כאן עם דיוויד.

100
00:05:21,530 --> 00:05:22,948
דיוויד, הצבעוני שלי?

101
00:05:23,032 --> 00:05:24,366
לא. אלוהים, לא!

102
00:05:24,450 --> 00:05:25,909
עורך דין גירושין דוד.

103
00:05:25,993 --> 00:05:28,120
זה לא דייט.

104
00:05:28,203 --> 00:05:29,580
הוא רצה לראות את המחזה.

105
00:05:29,663 --> 00:05:31,623
לא רציתי לבוא לבד.

106
00:05:31,707 --> 00:05:32,757
דוד!

107
00:05:34,543 --> 00:05:36,253
אה, דיוויד...

108
00:05:36,254 --> 00:05:38,004
-טוב, איזה תענוג. היי.
-ריצ'רד!

109
00:05:38,005 --> 00:05:39,965
זה היה באמת
משחק מצוין.

110
00:05:40,049 --> 00:05:41,467
כֵּן.

111
00:05:41,550 --> 00:05:44,303
אין לי מושג איך אתה
זוכר את כל השורות האלה.

112
00:05:44,386 --> 00:05:47,473
אל תגיד את זה.
דיוויד, רק מטומטמים אומרים את זה.

113
00:05:47,556 --> 00:05:50,433
תסתכל על הזמן. וואו.

114
00:05:50,517 --> 00:05:52,895
אני-יש לי-
יש לי -

115
00:05:52,978 --> 00:05:54,855
הו, הו, הו-ריצ'רד-

116
00:05:54,938 --> 00:05:57,274
אתה רואה-
אתה רואה מה עשית?

117
00:05:57,357 --> 00:05:59,693
-אני מצטער.
-קַל. לאט, קאובוי.

118
00:05:59,777 --> 00:06:01,647
קחי את זה בקלות, יקירי.
-בסדר, אני אעשה זאת.

119
00:06:01,653 --> 00:06:03,463
-שלום לכולם.
-[פטפטת]

120
00:06:06,158 --> 00:06:08,494
[נגינת ג'אז בפסנתר]

121
00:06:13,269 --> 00:06:16,125
[קסנדר]
שולחן לזנדר יאנג.

122
00:06:16,126 --> 00:06:18,170
[מארח] מר יאנג!

123
00:06:18,253 --> 00:06:19,883
יש לנו את השולחן שלך
מוכן בשבילך.

124
00:06:19,963 --> 00:06:21,013
ממש ככה.

125
00:06:28,097 --> 00:06:29,765
הנה אתה. תהנה.

126
00:06:32,017 --> 00:06:35,104
[מוזיקה שובבה מתנגנת]

127
00:06:40,901 --> 00:06:42,736
[שורק]

128
00:06:42,820 --> 00:06:44,196
כן...

129
00:06:47,407 --> 00:06:49,868
[מזמזם]

130
00:06:58,001 --> 00:07:00,838
ממ, קסנדר יאנג.

131
00:07:00,921 --> 00:07:03,090
-כֵּן.
-ריצ'רד בין.

132
00:07:03,173 --> 00:07:05,425
שמעתי שאהבת את ה"לייר" שלי.

133
00:07:05,509 --> 00:07:07,386
אני מסכים איתך.

134
00:07:07,469 --> 00:07:10,389
אני שמח שאנחנו
סוף סוף באותו עמוד.

135
00:07:10,472 --> 00:07:12,391
-אני לא יכול לדבר איתך.
-למה-למה לא?

136
00:07:12,474 --> 00:07:14,344
אני לא יכול לדבר איתך
על מה שאני כותב.

137
00:07:14,351 --> 00:07:16,395
אני חושש שיש
כללים נוקשים מאוד.

138
00:07:16,478 --> 00:07:18,147
אתיקה עיתונאית.

139
00:07:18,230 --> 00:07:21,275
אה, טוב, רק רציתי
תסתובב ותגיד לך, אה,

140
00:07:21,276 --> 00:07:22,567
אני מעריך את תמיכתך.

141
00:07:22,568 --> 00:07:24,486
חיכיתי לזה הרבה זמן,

142
00:07:24,570 --> 00:07:26,238
אבל אם נאמר את האמת,

143
00:07:26,321 --> 00:07:28,657
לא הייתי מעריץ
מהכתיבה שלך

144
00:07:28,740 --> 00:07:30,868
במשך די הרבה זמן.

145
00:07:30,951 --> 00:07:33,328
אבל אני מתחיל לאהוב את זה עכשיו.

146
00:07:33,329 --> 00:07:35,079
-קראת את הביקורת?
-טרויה-

147
00:07:35,080 --> 00:07:37,749
לא, סיכמתי את זה בשבילי.

148
00:07:37,832 --> 00:07:40,043
הוא אהב את ההפקה.
הוא לא אהב אותך.

149
00:07:40,044 --> 00:07:41,878
-טרויה...
-אני קצת מבולבל בגלל

150
00:07:41,879 --> 00:07:43,380
הוא אהב את ההפקה,

151
00:07:43,463 --> 00:07:45,716
אבל הוא-הוא לא
כמו ליר?

152
00:07:45,799 --> 00:07:47,384
אני לא חושב שזה אפשרי.

153
00:07:47,385 --> 00:07:49,093
אתה יודע כמה חרא הוא
צריך לשבת כל שבוע?

154
00:07:49,094 --> 00:07:50,845
-טרוי, אנחנו לא מתעסקים.
אנחנו לא מתעסקים, קסנדר.

155
00:07:50,846 --> 00:07:53,265
אני משתתף, בסדר?

156
00:07:53,348 --> 00:07:54,398
גם אני ראיתי את התוכנית.

157
00:07:55,976 --> 00:07:59,313
-ו?
-חסר חיים, חסר תשוקה.

158
00:07:59,396 --> 00:08:02,608
אה, אתה יודע-
אני מנסה לעבד את זה.

159
00:08:02,691 --> 00:08:05,152
אמרו לי...

160
00:08:05,235 --> 00:08:07,196
שהוא אמר שאני העוגן.

161
00:08:07,279 --> 00:08:09,239
כמו עוגן.

162
00:08:09,323 --> 00:08:10,823
גורר את כל העניין למטה.

163
00:08:12,367 --> 00:08:13,952
זה מאוד שונה.

164
00:08:14,036 --> 00:08:16,371
אנחנו לא יכולים לדון בזה.
-לא, כמובן שלא.

165
00:08:16,372 --> 00:08:17,955
אתה יכול רק להשמיץ אותי
בדפוס,

166
00:08:17,956 --> 00:08:19,166
אבל לא לפנים שלי.

167
00:08:19,249 --> 00:08:21,001
זו לא לשון הרע.
זו דעה.

168
00:08:21,084 --> 00:08:22,502
זו לא דעה.

169
00:08:22,586 --> 00:08:24,338
זה מגפון.

170
00:08:24,421 --> 00:08:26,673
יש לי דעה.

171
00:08:28,383 --> 00:08:30,385
-אני חושב...
-טרויה.

172
00:08:30,469 --> 00:08:32,763
טרוי צעירה מדי בשבילך,

173
00:08:32,846 --> 00:08:34,847
אבל אני לא הולך לכתוב
קטע על זה

174
00:08:34,848 --> 00:08:37,307
בניו יורק טיימס
כי זה יהיה גס רוח.

175
00:08:37,308 --> 00:08:39,144
אתה יודע שהוא אהב אותך פעם?

176
00:08:39,227 --> 00:08:40,917
הוא עדיין מדבר
על המלט שלך

177
00:08:40,918 --> 00:08:42,730
באיזה תיאטרון קטן
בפנסילבניה.

178
00:08:42,731 --> 00:08:44,358
חכה רגע.

179
00:08:44,441 --> 00:08:47,236
באת וראית את המלט שלי
ב-MFT?

180
00:08:47,319 --> 00:08:50,269
הוא רצה לראות את הילד הזה
שכולם דיברו עליו,

181
00:08:50,280 --> 00:08:53,492
והוא חשב שהוא ראה
העתיד של התיאטרון האמריקאי.

182
00:08:53,575 --> 00:08:54,785
אנחנו עוזבים.

183
00:08:54,868 --> 00:08:56,618
אבל ריצ'רד בין הזה
נעלם מזמן.

184
00:08:56,620 --> 00:09:00,040
ועכשיו אתה כאן,
בערב הפתיחה שלך,

185
00:09:00,123 --> 00:09:02,501
זקן עצוב שותה לבד.

186
00:09:02,584 --> 00:09:04,920
-טרויה.
-אדם יותר אבוד ומובס

187
00:09:05,003 --> 00:09:07,047
מאשר המלך פאקינג ליר.

188
00:09:07,048 --> 00:09:09,048
שם, רק סיכמתי
הביקורת בשבילך.

189
00:09:09,049 --> 00:09:10,259
-אתה מוזמן.
-לָבוֹא.

190
00:09:12,552 --> 00:09:13,679
ננ...

191
00:09:13,762 --> 00:09:16,056
לא!

192
00:09:16,139 --> 00:09:17,349
מה לעזאזל?

193
00:09:17,432 --> 00:09:20,602
מושחתים לא טבעיים!

194
00:09:20,603 --> 00:09:21,769
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

195
00:09:21,770 --> 00:09:22,938
אין חרטות.

196
00:09:23,021 --> 00:09:25,107
-היית שיכור?
-לֹא.

197
00:09:25,190 --> 00:09:26,692
-היית גבוה?
-לֹא.

198
00:09:26,775 --> 00:09:30,320
מה שהייתי
היה מוצדק, אה, עצבני

199
00:09:30,404 --> 00:09:33,782
בביטול,
ביקורת אכזרית,

200
00:09:33,865 --> 00:09:36,868
אה, ממבקר מדרגה שלישית.

201
00:09:36,952 --> 00:09:39,788
ובגלל זה תקפת אותו
ובעלה

202
00:09:39,871 --> 00:09:43,000
וקרא להם
"מזיקים לא טבעיים"?

203
00:09:43,083 --> 00:09:44,668
זה ציטוט מהמחזה.

204
00:09:44,751 --> 00:09:47,337
גָדוֹל.
יש סוברדיט שלם,

205
00:09:47,421 --> 00:09:48,741
מה שזה לא יהיה לעזאזל,

206
00:09:48,755 --> 00:09:50,799
על זה שאתה הומופוב.

207
00:09:50,882 --> 00:09:52,843
מישהו קרא לזה הומואים.

208
00:09:52,926 --> 00:09:54,886
אני שחקן בברודווי, בסדר?

209
00:09:54,970 --> 00:09:57,264
אני-אני-אני הומו
כמו שגבר יכול להיות

210
00:09:57,347 --> 00:09:59,266
בלי להיות ממש הומו.

211
00:09:59,267 --> 00:10:00,599
אתה יודע מה אני אומר?

212
00:10:00,600 --> 00:10:02,310
אז אתה לא יודע.
לא היית שם.

213
00:10:02,311 --> 00:10:03,770
לא, לא הייתי.

214
00:10:03,854 --> 00:10:05,897
למרבה המזל, יש וידאו.

215
00:10:08,317 --> 00:10:09,367
בְּסֵדֶר.

216
00:10:11,653 --> 00:10:15,115
אבל הם יהיו
אימת האדמה.

217
00:10:15,198 --> 00:10:17,784
[אלווי] אתה נראה מטורף.

218
00:10:17,785 --> 00:10:20,286
המלך ליר די מטורף
בשלב זה של המחזה.

219
00:10:20,287 --> 00:10:21,337
אני רואה.

220
00:10:21,413 --> 00:10:23,332
[טרוי] תתרחק ממני!

221
00:10:23,415 --> 00:10:25,751
לְהַבִּיט! יש לי נשק!

222
00:10:25,834 --> 00:10:27,002
[צוחק]

223
00:10:27,085 --> 00:10:28,545
[קסנדר] לך.

224
00:10:28,546 --> 00:10:30,838
-[אורחים מתנשפים]
-[חפצים מקרקשים]

225
00:10:30,839 --> 00:10:32,007
[טרוי] רד ממני!

226
00:10:32,090 --> 00:10:33,230
[אישה] ריצ'רד בין!

227
00:10:34,551 --> 00:10:36,470
למה השולחן בוער?

228
00:10:36,553 --> 00:10:38,096
אני לא יודע. אני לא יודע.

229
00:10:38,180 --> 00:10:42,351
כנראה עזבתי לפני כל
המגיבים הראשונים הופיעו.

230
00:10:42,434 --> 00:10:45,228
[אלווי] זו מופע חרא ויראלי,
ריצ'רד.

231
00:10:45,312 --> 00:10:47,230
כי זה נלקח
מחוץ להקשר.

232
00:10:47,314 --> 00:10:50,734
כלומר, אני לא אומר
זה זיוף עמוק.

233
00:10:50,817 --> 00:10:53,153
אבל אפשר לומר
זה זיוף עמוק?

234
00:10:53,236 --> 00:10:57,699
לא. אני הולך להישען לתוך
זווית הסמים והאלכוהול.

235
00:10:57,783 --> 00:10:59,826
-אה, טוב.
-אני אפרסם הצהרות.

236
00:10:59,910 --> 00:11:02,120
כן, אבל לא התנצלות.

237
00:11:02,204 --> 00:11:06,291
הו, אתה מלא חרטה
וחרטה ובושה.

238
00:11:06,375 --> 00:11:09,002
אני לא מתמלא
עם כל אחד מאלה.

239
00:11:09,086 --> 00:11:11,797
אמרתי למבקר את האמת.

240
00:11:11,880 --> 00:11:14,299
אין לי חרטה.
אני לא מרגישה בושה.

241
00:11:14,300 --> 00:11:15,633
אני קצת נבוך

242
00:11:15,634 --> 00:11:18,053
מהעובדה שאכן השקתי

243
00:11:18,136 --> 00:11:20,305
לתוך פסוק של "אדלווייס"

244
00:11:20,306 --> 00:11:22,306
כי ניסיתי
כדי לנטרל את המצב.

245
00:11:22,307 --> 00:11:24,935
אבל סליחה, חרטה?

246
00:11:25,018 --> 00:11:26,311
ממ-ממ, לא.

247
00:11:26,395 --> 00:11:28,688
אז אתה כותב מה שלא יהיה
אתה רוצה לכתוב.

248
00:11:28,772 --> 00:11:30,357
לא אכפת לי.

249
00:11:30,440 --> 00:11:33,568
אני חייב ללכת לתיאטרון.

250
00:11:33,652 --> 00:11:36,238
-מַדוּעַ?
-כי אני-

251
00:11:36,321 --> 00:11:38,615
חשבתי שאולי אעשה זאת
מצעד של המלך ליר.

252
00:11:38,698 --> 00:11:40,659
-מה לעזאזל?
לא, ריצ'רד.

253
00:11:40,742 --> 00:11:42,244
אין לך מתנה.

254
00:11:42,327 --> 00:11:45,288
אין לך ערב
גם ביצועים.

255
00:11:45,372 --> 00:11:47,790
המפיקים
מכניסים אותך להפסקה,

256
00:11:47,874 --> 00:11:52,295
הפסקה כפויה בזמן
אני מנקה את החרא הזה.

257
00:11:52,379 --> 00:11:53,829
אבל אני חייב להיות
על הבמה ההיא.

258
00:11:53,830 --> 00:11:55,464
כל הופעה-
אנשים יחשבו-

259
00:11:55,465 --> 00:11:58,260
מה? שהיה לך איזה סוג
של התמוטטות ציבורית?

260
00:11:58,343 --> 00:12:00,178
ובכן, עשית זאת, ריצ'רד.

261
00:12:00,262 --> 00:12:04,683
היה לך קטן לא רצוני
קריסה נפשית,

262
00:12:04,766 --> 00:12:06,456
שאני הולך לומר
נגרם

263
00:12:06,518 --> 00:12:10,355
על ידי ערבוב אלכוהול עם תרופות
אתה לוקח לכאבי גב.

264
00:12:10,439 --> 00:12:13,275
אני אצטרך חודש
כדי להבהיר את זה, אולי שניים.

265
00:12:13,358 --> 00:12:16,862
בינתיים עזוב.

266
00:12:16,945 --> 00:12:19,573
-לַעֲזוֹב?
-כמו ללכת למקום אחר.

267
00:12:19,574 --> 00:12:20,698
ואני לא מתכוון לברוקלין.

268
00:12:20,699 --> 00:12:23,243
אני מתכוון כמו אי נידח.

269
00:12:23,326 --> 00:12:26,830
עוד מדינה, אחרת
מדינה לכל הפחות.

270
00:12:26,913 --> 00:12:30,667
אז מגרשים אותי
מברודווי

271
00:12:30,750 --> 00:12:32,836
בשביל מה, לבדר אנשים.

272
00:12:34,504 --> 00:12:36,047
זה מה שאני עושה!

273
00:12:36,131 --> 00:12:37,883
-[טלפון זמזום]
-בסדר.

274
00:12:42,971 --> 00:12:45,015
-שלום.
-[ג'ון] אמא מתה.

275
00:12:45,098 --> 00:12:47,476
-מי זה?
-ג'ון.

276
00:12:47,559 --> 00:12:49,561
-ג'ון מי?
-אח שלך.

277
00:12:49,644 --> 00:12:51,021
אה, היי היי, ג'ון.

278
00:12:51,022 --> 00:12:52,521
[לוחש]
זה אח שלי.

279
00:12:52,522 --> 00:12:54,524
אמרת שאמא מתה?

280
00:12:55,984 --> 00:12:57,110
כֵּן.

281
00:13:01,531 --> 00:13:02,949
היא קראה את הביקורת?

282
00:13:09,998 --> 00:13:11,750
[נושפת]

283
00:13:11,833 --> 00:13:13,251
הוא מגיע מחר.

284
00:13:14,836 --> 00:13:18,048
הוא לא יכול ללכת לתיאטרון.
תבטיח לי.

285
00:13:18,049 --> 00:13:19,632
נו, מה אתה
רוצה שאני אגיד?

286
00:13:19,633 --> 00:13:21,468
אני לא יודע.
תגיד כל דבר.

287
00:13:21,551 --> 00:13:22,928
תגיד שעושים חיטוי.

288
00:13:23,011 --> 00:13:25,263
זה אוהל. שֶׁקֶר.

289
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
שֶׁקֶר?

290
00:13:29,434 --> 00:13:30,894
למה היית צריך לספר לו?

291
00:13:30,895 --> 00:13:32,311
למה אמרתי לו
אמא שלו מתה?

292
00:13:32,312 --> 00:13:34,481
הוא לא ראה אותה
בשלוש שנים.

293
00:13:34,482 --> 00:13:36,607
האדם היחיד שאכפת לו ממנו
הוא עצמו. אתה יודע את זה.

294
00:13:36,608 --> 00:13:39,611
הוא פשוט הרביץ למבקר.
זה בכל רחבי האינטרנט.

295
00:13:39,612 --> 00:13:41,195
זה פשוטו כמשמעו
הדבר הכי נרקיסיסטי

296
00:13:41,196 --> 00:13:42,489
אדם יכול לעשות.

297
00:13:42,572 --> 00:13:44,115
אני אתמודד איתו.

298
00:13:44,199 --> 00:13:46,910
אני אפילו לא יכול להתמודד
הזבל שלו עכשיו.

299
00:13:46,993 --> 00:13:48,537
הוא הולך לחזור לכאן.

300
00:13:48,620 --> 00:13:50,872
הוא הולך להשפיע
בכל מקום.

301
00:13:52,207 --> 00:13:55,669
למקרה ששכחת,
אנחנו כל כך דפוקים כלכלית.

302
00:13:58,171 --> 00:14:00,340
-מה זה?
-"ביזו"?

303
00:14:00,423 --> 00:14:02,634
הו, לא, לא, לא, לא, לא.

304
00:14:02,635 --> 00:14:04,677
אתה לא יכול - אתה לא יכול
לשפוך אותי באלכוהול.

305
00:14:04,678 --> 00:14:05,728
קדימה.

306
00:14:07,472 --> 00:14:08,912
אלוהים, אני מרגיש כל כך רע בשביל אבא שלך.

307
00:14:10,433 --> 00:14:11,518
אני יודע שאתה כן.

308
00:14:14,521 --> 00:14:17,274
הו, ישו מתוק,
אני לא יודע איך אתה עושה את זה.

309
00:14:17,275 --> 00:14:18,983
זה בערך
איך אתה מבטא את הלימון.

310
00:14:18,984 --> 00:14:22,362
ממ-ממ!
[מצחקק]

311
00:14:22,363 --> 00:14:23,904
איך שניכם
בא מאותם הורים,

312
00:14:23,905 --> 00:14:25,282
לעולם לא אבין.

313
00:14:27,033 --> 00:14:28,785
ריצ'רד צריך לשלם
להלוויה.

314
00:14:31,413 --> 00:14:33,665
-אני אשאל אותו.
-לא, לא. אתה תגיד לו.

315
00:14:33,748 --> 00:14:35,667
אתה תראה אותו
בעין...

316
00:14:35,750 --> 00:14:38,128
רק-

317
00:14:38,211 --> 00:14:39,711
תרחיק אותו מהתיאטרון.

318
00:14:43,341 --> 00:14:45,969
[מוזיקה שובבה מתנגנת]

319
00:14:52,309 --> 00:14:56,187
[נגינת פסנתר אופטימית]

320
00:15:00,817 --> 00:15:02,861
-[ג'ון] היי, חבר.
-אה.

321
00:15:15,957 --> 00:15:17,334
טוב שאתה כאן.

322
00:15:20,587 --> 00:15:23,173
-שמח להיות כאן.
-היי, הבנתי את זה.

323
00:15:23,256 --> 00:15:24,966
הו, תודה.

324
00:15:25,050 --> 00:15:26,426
אני יותר מדי כאן.

325
00:15:30,430 --> 00:15:31,806
-וואו.
- קצת השתנה, הא?

326
00:15:34,390 --> 00:15:37,144
[ריצ'רד] אלוהים, תראה את זה.

327
00:15:37,145 --> 00:15:38,854
הַכֹּל.
הכל סגור.

328
00:15:38,855 --> 00:15:41,691
[ג'ון] כן, ובכן,
זמנים קשים.

329
00:15:41,775 --> 00:15:44,611
נאבק, אתה יודע,
כמו בכל מקום אחר.

330
00:15:44,694 --> 00:15:47,030
עדיין מרגיש כמו בבית.

331
00:15:47,113 --> 00:15:48,743
אני אשמח להתנדנד
התיאטרון.

332
00:15:48,823 --> 00:15:50,700
לא, לא, זה לא ה-

333
00:15:50,784 --> 00:15:52,702
-בוא נלך לאבא.
-רק לדקה.

334
00:15:52,703 --> 00:15:54,161
אני צריך לעמוד על הבמה הזאת.

335
00:15:54,162 --> 00:15:56,081
אתה יודע,
אני צריך את ההשראה.

336
00:15:56,082 --> 00:15:57,789
היי, בוא לא, ריצ'רד,
בוא פשוט, אתה יודע,

337
00:15:57,790 --> 00:16:00,710
בואו נתמקד
על אמא ואבא היום, בסדר?

338
00:16:00,711 --> 00:16:01,960
קדימה. אני אקח אותך הביתה.

339
00:16:01,961 --> 00:16:03,045
-בְּסֵדֶר.
-אתה יכול להסתדר.

340
00:16:03,046 --> 00:16:03,962
בַּטוּחַ. אתה צודק. כֵּן.

341
00:16:03,963 --> 00:16:05,223
אני שמח שהיא הלכה מהר.

342
00:16:06,341 --> 00:16:08,551
לא, היא לא, למעשה.

343
00:16:08,635 --> 00:16:10,428
לא, היא הייתה חולה לזמן מה.

344
00:16:10,512 --> 00:16:12,764
ובכן, הרגע ראיתי אותה
באביב האחרון.

345
00:16:12,847 --> 00:16:14,474
לא.

346
00:16:14,475 --> 00:16:16,392
כן, הבאתי אותה
ביצת היען מהרודס.

347
00:16:16,393 --> 00:16:18,018
לא, לא, זה היה
לפני שלוש שנים.

348
00:16:18,019 --> 00:16:19,269
-שלוש שנים.
-לא, אבל-[גמגום]

349
00:16:19,270 --> 00:16:20,688
-לפני שלוש שנים. כֵּן.
-שלוש שנים?

350
00:16:20,689 --> 00:16:21,769
שלוש שנים. זה אני.

351
00:16:23,066 --> 00:16:24,818
איך אבא לוקח את זה?

352
00:16:24,901 --> 00:16:26,611
ובכן, הוא, אה...

353
00:16:26,695 --> 00:16:28,530
התמודדות.

354
00:16:28,613 --> 00:16:30,699
אתה יודע, זה קשה.

355
00:16:33,743 --> 00:16:34,793
[דלת המכונית נסגרת]

356
00:16:36,246 --> 00:16:37,455
תקשיב.

357
00:16:40,083 --> 00:16:42,168
אנחנו צריכים עזרה בהלוויה.

358
00:16:42,252 --> 00:16:44,003
הו, אני אטפל בזה.

359
00:16:44,087 --> 00:16:47,799
אני אעלה משהו
תיאטרלי אבל דיסקרטי.

360
00:16:47,882 --> 00:16:50,802
המוות יהיה הנושא,
אבל לא יכול להיות שהכל קשור למוות.

361
00:16:50,885 --> 00:16:56,099
זה גם יהיה מרומם
אבל מדכא כראוי.

362
00:16:56,182 --> 00:16:58,309
מוזיקה חייבת להיות שם.
חמישייה, אולי.

363
00:16:58,393 --> 00:17:00,019
התכוונתי לשלם על זה.

364
00:17:00,103 --> 00:17:04,148
אני יודע שזה דורש הרבה
ואני שונאת לעשות את זה, אבל...

365
00:17:04,232 --> 00:17:07,484
אולי זה יעזור לך
את האשמה אני מקווה שאתה מרגיש

366
00:17:07,485 --> 00:17:09,278
על שלא ראיתי אותה
בכל הזמן הזה.

367
00:17:09,279 --> 00:17:11,406
[מנוע מופעל]

368
00:17:13,491 --> 00:17:16,994
[מוזיקה שובבה מתנגנת]

369
00:17:23,710 --> 00:17:24,760
בסדר.

370
00:17:35,346 --> 00:17:37,098
[כלב נובח מרחוק]

371
00:17:39,350 --> 00:17:41,853
היי, הנה. הנה לך.

372
00:17:41,854 --> 00:17:43,562
-אתה לא נכנס?
-לא, הייתי עושה זאת.

373
00:17:43,563 --> 00:17:45,440
אבל תראה,
עברתי אחר צהריים מטורף.

374
00:17:45,523 --> 00:17:47,525
מירנדה שם.
היא תסדר אותך.

375
00:17:47,609 --> 00:17:48,860
מירנדה. גָדוֹל.

376
00:17:48,861 --> 00:17:52,821
מבלה הרבה זמן עם אבא.
זה כמו שתי אפונה, השתיים האלה.

377
00:17:52,822 --> 00:17:54,449
זה-זה נחמד.

378
00:17:54,532 --> 00:17:56,785
-היא תאהב לראות אותך.
-ואני היא.

379
00:17:56,868 --> 00:18:00,371
היי, היי, תבוא הלילה.

380
00:18:00,455 --> 00:18:02,457
-אני אכין לך ארוחת ערב.
-הו, נהדר.

381
00:18:02,458 --> 00:18:03,749
אני אעצור ליד התיאטרון
בדרך.

382
00:18:03,750 --> 00:18:05,125
כן-
לא, אל-אל תעשה את זה.

383
00:18:05,126 --> 00:18:07,295
פשוט לבלות עם אבא.

384
00:18:07,378 --> 00:18:09,547
בְּסֵדֶר?
אני אבוא ואביא אותך.

385
00:18:11,257 --> 00:18:13,468
-גָדוֹל.
-אה, וריצ'רד...

386
00:18:15,178 --> 00:18:17,597
אל תספר לאבא על,
אה, הקטע עם אמא.

387
00:18:17,680 --> 00:18:19,641
-איזה דבר?
-עניין המוות.

388
00:18:19,724 --> 00:18:21,684
שהיא מתה.
הוא לא יודע.

389
00:18:21,768 --> 00:18:23,686
הוא ד-

390
00:18:23,687 --> 00:18:25,103
האם הוא לא ירצה
להבין את זה,

391
00:18:25,104 --> 00:18:26,188
כשהוא רואה אותה בארון?

392
00:18:26,189 --> 00:18:27,941
פשוט לא, בסדר?

393
00:18:28,024 --> 00:18:30,819
זה יעצבן אותו.
הוא לא יידע איך לעבד את זה.

394
00:18:30,820 --> 00:18:32,277
וזהו
שיחה ארוכה יותר.

395
00:18:32,278 --> 00:18:33,654
פשוט-הוא יאהב
לראות אותך, בסדר?

396
00:18:33,655 --> 00:18:35,865
פשוט תהנו אחד מהשני.

397
00:18:35,949 --> 00:18:37,951
-בְּסֵדֶר.
-נתראה מאוחר יותר.

398
00:18:38,034 --> 00:18:39,786
[מנוע מופעל]

399
00:18:47,168 --> 00:18:49,212
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

400
00:18:49,295 --> 00:18:50,345
אבא.

401
00:18:53,633 --> 00:18:54,717
מירנדה?

402
00:18:59,138 --> 00:19:00,188
מירנדה.

403
00:19:04,310 --> 00:19:05,360
אַבָּא?

404
00:19:14,988 --> 00:19:16,281
אַבָּא?

405
00:19:16,364 --> 00:19:18,449
[לינוס]
ג'ון, אתה נשמע כמו אישה.

406
00:19:18,533 --> 00:19:20,702
דבר מהדיאפרגמה!

407
00:19:20,785 --> 00:19:23,371
[הצבעה]
זה ריצ'רד.

408
00:19:23,454 --> 00:19:27,125
[לינוס] ריצ'רד, בני!
הכוכב שלי!

409
00:19:27,208 --> 00:19:30,003
בוא למעלה. לַחֲכוֹת.
אני אשים משהו.

410
00:19:30,086 --> 00:19:31,588
אני לא רוצה להפחיד אותך.

411
00:19:34,674 --> 00:19:35,842
אַבָּא?

412
00:19:35,925 --> 00:19:38,094
[לינוס] אתה בבית. וואו.

413
00:19:38,177 --> 00:19:40,263
[צוחק]

414
00:19:40,346 --> 00:19:41,556
תסתכל עליך.

415
00:19:43,016 --> 00:19:44,475
הו, וואו.

416
00:19:44,559 --> 00:19:46,895
אני בלגן.

417
00:19:46,978 --> 00:19:49,147
לא ידעתי שאתה בא.

418
00:19:49,148 --> 00:19:50,898
רציתי להפתיע אותך.
[מצחקק]

419
00:19:50,899 --> 00:19:53,902
היית
עובד קשה מאוד, אני מבין.

420
00:19:53,985 --> 00:19:55,445
[לינוס] אה, כן. אה, כן.

421
00:19:55,528 --> 00:19:58,114
תראה את האדון הזה כאן.

422
00:19:58,197 --> 00:19:59,782
מי הוא?

423
00:19:59,866 --> 00:20:01,736
לא, אני יודע שזה קשה
בלי השיער.

424
00:20:02,785 --> 00:20:04,495
זה, אה-

425
00:20:04,579 --> 00:20:07,165
עשית את הרצינות שלו ב-MFT.

426
00:20:07,248 --> 00:20:09,959
הו, ישו. אוסקר ווילד.

427
00:20:10,043 --> 00:20:11,669
-[צוחק]
-אתה רואה?

428
00:20:11,753 --> 00:20:13,296
כֵּן.

429
00:20:13,379 --> 00:20:16,382
כֵּן. אבא, אני מצטער
נעדרתי כל כך הרבה זמן.

430
00:20:16,466 --> 00:20:17,675
ובכן, אתה כאן עכשיו.

431
00:20:17,759 --> 00:20:19,552
לָשֶׁבֶת.

432
00:20:19,636 --> 00:20:20,686
[מכחכח גרון]

433
00:20:23,598 --> 00:20:26,768
היית רק בן 23
כאשר עשית את זה.

434
00:20:26,851 --> 00:20:28,561
ברצינות, זאת אומרת.

435
00:20:28,645 --> 00:20:32,315
זאת הייתה באותה שנה
כמו שעשינו Much Ado.

436
00:20:32,398 --> 00:20:35,693
כך גם לכם שניכם
עדיין קשרו את הקשר?

437
00:20:35,777 --> 00:20:37,820
-שנינו?
אתה וקריסטן.

438
00:20:37,904 --> 00:20:40,531
אה, קריסטן נשואה לג'ון.

439
00:20:42,325 --> 00:20:45,244
אבל איך זה עובד
עם שניכם בניו יורק?

440
00:20:45,328 --> 00:20:47,205
היא כאן. אני בניו יורק.

441
00:20:47,288 --> 00:20:49,457
[מצחקק]

442
00:20:49,540 --> 00:20:52,085
פודינג הטפיוקה הזה.

443
00:20:52,168 --> 00:20:54,212
אז ספר לנו...

444
00:20:54,295 --> 00:20:57,256
איך הדברים
על הדרך הלבנה הגדולה?

445
00:20:57,340 --> 00:20:59,092
הו, הם-הם נהדרים.

446
00:20:59,175 --> 00:21:02,220
למעשה, בדיוק פתחתי שם
במלך ליר.

447
00:21:02,303 --> 00:21:03,888
ליר?

448
00:21:03,972 --> 00:21:05,348
שמעת את זה, ביל?

449
00:21:07,433 --> 00:21:12,271
"למה כלב, סוס,
יש לחולדה חיים?

450
00:21:12,355 --> 00:21:14,732
ואין לך נשימה כלל.

451
00:21:14,816 --> 00:21:17,694
לא תבוא יותר.

452
00:21:17,777 --> 00:21:22,407
לעולם, לעולם, לעולם.
לעולם, לעולם, לעולם."

453
00:21:24,367 --> 00:21:25,535
איך היו הביקורות?

454
00:21:25,618 --> 00:21:27,453
הם היו-
[מגמגמים]

455
00:21:27,537 --> 00:21:29,622
הכל ריבים. ריבס.

456
00:21:29,706 --> 00:21:31,666
אתה זוכר את ליר שלנו?

457
00:21:31,749 --> 00:21:35,169
אתה בתור אדמונד, ג'ון בתור אדגר?

458
00:21:35,253 --> 00:21:37,005
הבנים הייתם נהדרים.

459
00:21:37,088 --> 00:21:39,507
ואתל בתור ריגן.

460
00:21:39,590 --> 00:21:41,968
היא הייתה מפחידה.

461
00:21:42,051 --> 00:21:44,637
בניתי תיאטרון,
הכי טוב בארץ.

462
00:21:46,472 --> 00:21:49,767
אבל זהו
מה שאני הכי גאה בו.

463
00:21:49,851 --> 00:21:52,353
הבכור שלי, האמן שלי.

464
00:21:53,938 --> 00:21:55,940
ואם אני משחק את הקלפים שלי נכון,

465
00:21:56,024 --> 00:21:59,527
אני אשכנע אותו לעשות
עוד הצגה כאן איתי בקרוב,

466
00:21:59,610 --> 00:22:01,654
שנינו שוב ביחד.

467
00:22:01,738 --> 00:22:02,822
אתה חושב על זה.

468
00:22:02,905 --> 00:22:04,282
אני אעשה, אני אעשה.

469
00:22:05,825 --> 00:22:08,202
יש משהו
שאני רוצה לומר.

470
00:22:08,286 --> 00:22:11,164
ואני לא רוצה אותך...

471
00:22:11,247 --> 00:22:12,623
להגיב לזה.

472
00:22:12,624 --> 00:22:14,875
אני רק רוצה שתשב שם
ותקשיב לי.

473
00:22:14,876 --> 00:22:17,086
-בַּטוּחַ.
-[גניחות]

474
00:22:17,170 --> 00:22:18,254
ילד, זה-

475
00:22:18,255 --> 00:22:21,381
זה יותר קשה מ
חשבתי שזה יהיה

476
00:22:21,382 --> 00:22:22,717
ואני לא יודע למה.

477
00:22:24,260 --> 00:22:25,310
הנה זה הולך.

478
00:22:28,181 --> 00:22:29,390
אני הומו.

479
00:22:30,975 --> 00:22:33,561
-אה.
-אני הומו.

480
00:22:33,644 --> 00:22:35,772
תמיד הייתי הומו,

481
00:22:35,855 --> 00:22:38,566
אבל אני פשוט אף פעם לא
הרשתי לעצמי להיות אחד.

482
00:22:38,649 --> 00:22:42,320
אבל עכשיו,
בדמדומי שנותיי,

483
00:22:42,403 --> 00:22:44,947
יש לי מוטיבציה
לקשור קצוות רופפים.

484
00:22:45,031 --> 00:22:47,408
עכשיו, אני רוצה שתבינו

485
00:22:47,492 --> 00:22:50,036
שזה לא
הדמנציה מדברת.

486
00:22:50,119 --> 00:22:51,169
בְּסֵדֶר.

487
00:22:53,164 --> 00:22:57,001
אני הומו. אני הומו.
תמיד הייתי הומו.

488
00:22:57,085 --> 00:23:02,090
אבל עכשיו, ב-
בשנות הדמדומים שלי, אני-

489
00:23:04,717 --> 00:23:06,260
לא אמרתי את זה כבר?

490
00:23:06,344 --> 00:23:08,387
עשית זאת, אבא, כן.

491
00:23:08,471 --> 00:23:10,598
זו הדמנציה.

492
00:23:10,681 --> 00:23:12,892
ובכן, זה נפלא, אבא.

493
00:23:12,975 --> 00:23:14,477
אני כל כך שמח בשבילך.

494
00:23:14,560 --> 00:23:16,729
ידעתי שתבין!

495
00:23:16,813 --> 00:23:18,481
כבר סיפרת לג'ון?

496
00:23:18,564 --> 00:23:21,025
אה, לעזאזל לא.
אני לא יכול להגיד לו כלום.

497
00:23:21,109 --> 00:23:22,235
הוא דואג.

498
00:23:22,318 --> 00:23:23,986
הוא חושב שאני מאבד את דעתי.

499
00:23:25,404 --> 00:23:27,740
אה, יש עוד דבר אחד.

500
00:23:27,741 --> 00:23:28,949
אתה חייב להבטיח לי
משהו, ריצ'רד.

501
00:23:28,950 --> 00:23:30,243
אתה חייב להבטיח לי.

502
00:23:30,326 --> 00:23:31,786
אני-אני-מה?

503
00:23:31,869 --> 00:23:33,663
אתה לא תספר לאמא שלך.

504
00:23:36,415 --> 00:23:37,465
אני לא.

505
00:23:38,835 --> 00:23:41,337
[נגינת פסנתר]

506
00:23:48,845 --> 00:23:50,388
דוד ריצ'רד?

507
00:23:50,471 --> 00:23:53,015
-[פסנתר עצירות]
-אה.

508
00:23:53,099 --> 00:23:56,310
-מירנדה.
-הו, אלוהים.

509
00:23:56,394 --> 00:23:58,521
אה, כולכם מבוגרים.

510
00:23:58,522 --> 00:23:59,521
[מרחרח]

511
00:23:59,522 --> 00:24:00,606
אל תבכה.

512
00:24:00,607 --> 00:24:02,149
לא-לא, לא,
לא, לא, בבקשה.

513
00:24:02,150 --> 00:24:03,567
אם אתה מתחיל לבכות,
אני אתחיל לבכות.

514
00:24:03,568 --> 00:24:05,069
אני יודע, אני יודע.
[מרחרח]

515
00:24:05,153 --> 00:24:06,445
אני פשוט מתגעגע אליה.

516
00:24:06,529 --> 00:24:08,698
ובכן, כולנו כן. כן, אני יודע.

517
00:24:08,781 --> 00:24:10,950
אלוהים, אני כל כך שמח שאתה כאן.
[מרחרח]

518
00:24:11,033 --> 00:24:13,077
אתה בסדר?

519
00:24:13,161 --> 00:24:15,037
ובכן, אתה יודע,
היו לה חיים טובים.

520
00:24:15,121 --> 00:24:16,497
לא, התכוונתי עם הביקורת

521
00:24:16,581 --> 00:24:18,391
וכל העניין
עם המבקר.

522
00:24:19,584 --> 00:24:22,753
הו, זה.
כן, טוב, אה, אמ-

523
00:24:22,754 --> 00:24:24,087
אתה יודע, אני אדיב
של הפתיע את זה בעצם

524
00:24:24,088 --> 00:24:25,672
לא קרה אחרי הבקט

525
00:24:25,673 --> 00:24:28,050
דווקא הצלחתי
להדחיק את זה.

526
00:24:28,051 --> 00:24:29,593
כן, תודה שהזכרת לי.

527
00:24:29,594 --> 00:24:31,679
איך אתה יודע על כל זה?

528
00:24:31,762 --> 00:24:33,890
אמא מעבירה אותי
כל הביקורות שלך.

529
00:24:33,973 --> 00:24:35,433
בֶּאֱמֶת?
על מה זה?

530
00:24:35,516 --> 00:24:37,894
היא מנסה
לייאש אותי, אני חושב.

531
00:24:37,977 --> 00:24:40,521
-ממה?
-להיות שמח, אני מניח.

532
00:24:42,607 --> 00:24:45,568
אף פעם לא היה לי כיף יותר מאשר מתי
הלכתי לבקר אותך בניו יורק.

533
00:24:45,569 --> 00:24:47,444
ננה הייתה לוקחת אותי
לראות את ההופעות שלך.

534
00:24:47,445 --> 00:24:49,071
באת הרבה.
כן, לא?

535
00:24:49,155 --> 00:24:51,157
חכה רגע.
היית ילד.

536
00:24:51,158 --> 00:24:53,116
מה היית, שמונה, כשהיית
באת לראות את וירג'יניה וולף?

537
00:24:53,117 --> 00:24:55,119
כל כך פחדתי, אבל אהבתי את זה.

538
00:24:55,203 --> 00:24:56,787
אהבתי את כל זה.

539
00:24:56,871 --> 00:24:59,665
כל השחקנים וההצגות
והצדדים.

540
00:24:59,749 --> 00:25:01,083
זה היה קסם.

541
00:25:01,167 --> 00:25:03,377
כמה מההופעות שלי
באמת ראית?

542
00:25:03,461 --> 00:25:05,338
-הרבה.
-בֶּאֱמֶת?

543
00:25:05,339 --> 00:25:07,672
כֵּן. כי זה היה
המקום האחד שבו ראתה אותך.

544
00:25:07,673 --> 00:25:09,842
היא הייתה צריכה למות
כדי שתחזור.

545
00:25:11,719 --> 00:25:12,803
אל תגיד את זה.

546
00:25:12,887 --> 00:25:14,096
זה-

547
00:25:14,180 --> 00:25:15,264
זה לא נכון.

548
00:25:20,311 --> 00:25:21,979
זה נכון.
אני אידיוט.

549
00:25:23,481 --> 00:25:26,317
-רק לפעמים.
-אה, כן.

550
00:25:26,400 --> 00:25:28,444
כֵּן.

551
00:25:28,527 --> 00:25:30,696
בכל מקרה, אני חושב שאני רוצה
לגור בניו יורק.

552
00:25:30,780 --> 00:25:31,830
[ריצ'רד] אה.

553
00:25:31,831 --> 00:25:34,991
אני זוכר שאמרת
אם אני רוצה להיות שחקנית,

554
00:25:34,992 --> 00:25:35,992
אני צריך להיות שם.

555
00:25:35,993 --> 00:25:37,285
-ואני יכול לעזור לך.
-בֶּאֱמֶת?

556
00:25:37,286 --> 00:25:38,996
כלומר, אני-

557
00:25:39,080 --> 00:25:42,083
יש שיחות שאני יכול לעשות,
בחוטים שאני יכול למשוך.

558
00:25:42,166 --> 00:25:44,961
אולי לא כל כך הרבה מיתרים
כמו קודם?

559
00:25:45,044 --> 00:25:46,094
ראיתי את הסרטון.

560
00:25:47,505 --> 00:25:49,507
"הנה, יש לי נשק."

561
00:25:49,590 --> 00:25:51,008
[צוחק]

562
00:25:51,092 --> 00:25:52,969
אולי.

563
00:25:53,052 --> 00:25:54,762
אבל בכל זאת,
אל תמהרו לניו יורק.

564
00:25:54,845 --> 00:25:57,915
יש לך הזדמנות מושלמת
ממש כאן במילרסבורג.

565
00:25:57,916 --> 00:25:59,432
יש לך תיאטרון
בחצר האחורית שלך.

566
00:25:59,433 --> 00:26:02,103
שם למדתי הכל
אני יודע על משחק

567
00:26:02,186 --> 00:26:04,689
במילרסבורג
תיאטרון הפסטיבל.

568
00:26:04,772 --> 00:26:07,066
זה היה המקום המושלם
להתחיל קריירה.

569
00:26:07,149 --> 00:26:08,818
כששיחקתי את המלט,

570
00:26:08,819 --> 00:26:10,902
האקוסטיקה וכאלה-
מה שזה לא יהיה,

571
00:26:10,903 --> 00:26:13,281
זה קסום כי זה היה-

572
00:26:14,657 --> 00:26:17,493
זו הייתה חוויה משותפת.
אתה יודע למה אני מתכוון?

573
00:26:18,390 --> 00:26:21,079
היית בתיאטרון?

574
00:26:21,080 --> 00:26:22,373
טֶרֶם.

575
00:26:22,456 --> 00:26:23,791
כדאי לך ללכת.

576
00:26:25,334 --> 00:26:27,545
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

577
00:26:30,673 --> 00:26:32,133
[כלב מתנשף]

578
00:26:35,511 --> 00:26:37,054
[כלב נובח]

579
00:26:41,267 --> 00:26:42,601
[ציוץ ציפורים]

580
00:26:51,736 --> 00:26:55,823
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

581
00:27:11,797 --> 00:27:16,469
[מוזיקת ריקודים מתנגנת, מתעלפת]

582
00:27:20,434 --> 00:27:23,475
[הית']
? לשים בצד את הדאגות?

583
00:27:23,476 --> 00:27:25,227
? לא יהיה לך טיפול?

584
00:27:25,311 --> 00:27:27,063
? כשהפעמון מצלצל?

585
00:27:27,146 --> 00:27:29,398
? ואיש המצות נמצא שם?

586
00:27:29,399 --> 00:27:30,774
[אמא סופריור]
? זה לא פלא?

587
00:27:30,775 --> 00:27:32,818
? הוא מקבל כל כך מקבל
כל כך הרבה שיחות?

588
00:27:32,902 --> 00:27:36,572
[הית'] ? אף אחד לא יכול להתנגד
כדורי המצות שלי?

589
00:27:36,655 --> 00:27:38,366
[גבר] כן!

590
00:27:38,449 --> 00:27:41,494
[הית' ונזירות] ? הוא
המצות, המצות, איש המצות?

591
00:27:41,577 --> 00:27:45,915
? אתה תתאהב
עם איש המצות?

592
00:27:45,998 --> 00:27:49,210
[הית']
? מצה, מצה, מצה איש?

593
00:27:49,211 --> 00:27:52,253
[אמא סופריור] ? הוא הרבה
שריר הוטסה עם מחבת מצות ?

594
00:27:52,254 --> 00:27:54,048
[הית] וואו!

595
00:27:54,049 --> 00:27:56,383
[הית' ונזירות] ? הוא
המצות, המצות, איש המצות?

596
00:27:56,384 --> 00:28:00,054
? כל בית יהודי
צריך איש מצות?

597
00:28:00,137 --> 00:28:03,682
[נזירה] ? ושלא ייאמר
הוא מתעלם מאיתנו הנזירות?

598
00:28:03,766 --> 00:28:06,894
 [הית'] ? אני כמעט קתולי
עם הלחמניות החמות שלי?

599
00:28:09,063 --> 00:28:12,733
[נזירות]
? הוא ה-M-A-T-Z-O-M-A-N?

600
00:28:12,817 --> 00:28:16,362
? מצה, מצה, מצה, מצה?

601
00:28:16,363 --> 00:28:18,196
? כדור מצה, כדור מצה,
כדור מצה, כדור מצה?

602
00:28:18,197 --> 00:28:20,282
? כדור מצה, איש מצות?

603
00:28:20,283 --> 00:28:21,533
-[גבר] וואו!
-[אישה] וואו-הו!

604
00:28:21,534 --> 00:28:23,368
[גבר] כן! תן לי קצת
של המצה ההיא!

605
00:28:23,369 --> 00:28:27,456
[אופטימי ומסקרן
מוזיקה מתנגנת]

606
00:28:50,062 --> 00:28:55,192
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

607
00:29:08,914 --> 00:29:12,251
[אופטימי ומסקרן
מוזיקה מתנגנת]

608
00:29:12,301 --> 00:29:16,851
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0